德文原文

Das Fischermädchen,
Wohin so schnell,
Wohin so schnell
Mit dem Krug an dem Faden?
Wir fischen und schwimmen
Im klaren Meer,
Wir schwimmen und fischen
Das ganze Jahr.
Komm mit mir nach Hause,
Und sei mein Weib,
Und mach uns das Bettchen
Und koch uns den Leib.
Du hast ja die Augen
So wonnig und klar,
Und hast ja den Busen
So lieblich und wahr.
Und kühlst mir im Herzen
Die glühende Pein,
Und wiegst mich und singst mir
Ein Liedchen ein.
Ach, Fischermädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie lieb ich dich,
Das möcht ich dir sagen.
Doch fürcht ich, du fängst mich
In deine Netz,
Und lachst mich aus, wenn ich
Im Netze steck'.

中文译文（语文桥翻译）

渔家女啊，
走得这样匆忙，
走得这样匆忙，
提着绳系的水罐？
我们在明澈的海里
捕鱼又泳游，
我们泳游又捕鱼
整年不休。
随我回家去吧，
做我的妻，
为我们铺好小床，
煮好饭菜充饥。
你有一双眼睛
如此欢畅清亮，
你有一片胸脯
如此可爱又真爽。
你把我心中
炽痛的火焰清凉，
你摇着我，对我唱
一支小曲入梦乡。
啊渔家女，
我是多么爱你！
我是多么爱你，
真想向你言明。
可我怕你把我
擒进你的网，
当我困在网里，
你笑我太轻狂。