德文原文

Oben auf dem heil'gen Berge
Sitzt der Buddha, still und mild;
Unter ihm die weite Welt
Wiegt ein Lächeln, sanft und mild.
Die Geschöpfe kommen, gehen,
Leiden, lieben, hassen, schrein;
Er, der Stille, siehet zu
Und läßt alle Qualen sein.
Ein Vöglein singt auf seinem Haupt,
Ein Lüftchen spielt in seinem Haar;
Er rührt sich nicht, er weinet nicht,
Er ist das Eine, das noch war.
O Buddha, lehr' auch mich die Ruh',
Zu schweigen, wo die Welt wird wund;
Doch ach, mein Herz, das liebet noch,
Hat keinen Frieden in dem Mund.

中文译文（语文桥翻译）

在圣洁的山巅之上
坐着佛陀，静穆而慈祥；
脚下辽阔的人间
被他的微笑轻轻摇荡。
众生来去不息，
受苦、相爱、憎恨、呼号；
他，寂静者，只是观看，
任一切苦痛自行消逝。
一只小鸟歇在他头顶歌唱，
一缕清风拨弄他的发；
他不动，也不垂泪，
他是那唯一长存之物。
啊佛陀，也教我这份安宁，
在世间受伤处保持沉默；
可唉，我那仍在爱着的心，
唇边寻不到半点平和。