德文原文

Die Nacht ist still, der Himmel wölbt
Sich tief und sternenklar;
Das Schiff durchschneidet leis' die Flut,
Es trägt mich immerdar.

Ich liege wach am feuchten Rand
Und schaue in den Schaum,
Da steigt empor aus weißem Grund
Ein altes, liebes Traum.

Die Wellen flüstern klagend mir
Von einer fernen Zeit,
Wo ich im Arm der Liebsten ruht'
In süßer Seligkeit.

Doch plötzlich heult der Sturm herauf,
Zerreißt das stille Bild;
Es schäumt und gellt, der Mast erkracht —
Das Herz wird wild und wild.

So treibt das Schiff durch Nacht und Graus,
Kein Hafen wird gesehn;
Nur Gott weiß, wo der Morgen tagt,
Und ob wir sollen stehn.

中文译文（语文桥翻译）

夜色静谧，天空
深沉而繁星澄明；
小船静静劈开波涛，
载我永向前行。

我醒卧在潮湿的船舷，
凝望飞溅的浪花，
从白色的深处
浮起一个古老而亲爱的梦。

波浪向我哀怨低语
诉说遥远的往昔，
那时我躺在爱人怀中
沉浸在甜蜜的欢喜。

忽而风暴呼啸袭来，
撕碎那静谧的图景；
浪涌咆哮，桅杆迸裂——
心也变得狂野不宁。

就这样船漂过黑夜与恐怖，
望不见任何港湾；
唯有上帝知道黎明在何处，
我们能否靠岸。