德文原文

Es steigt aus tiefem Dunkel
Ein Bild zu mir herauf,
So lieb und so vergessen,
Wie Blüten nach dem Lauf.
Ich seh' die alten Gassen,
Ich seh' das alte Haus,
Und alles, was ich liebte,
Kommt leise wieder aus.
Doch will ich es nur fassen,
Zerfließt es wie ein Hauch;
Nur daß mein Herz noch weinet,
Bleibt mir von allem auch.
O Erinnerung, du süße,
Du schmerzliche Gewalt!
Du zeigst mir das Verlorene
Und machst die Wunde alt.

中文译文（语文桥翻译）

从幽深暗处升起
一幅影像向我而来，
如此亲切又如此遗忘，
如花谢后重又开。
我望见旧日街巷，
我望见旧日屋檐，
所有我曾爱过的，
都悄然重又浮现。
可当我伸手去握，
它便如气息消散；
唯我心中仍垂泪，
是它留给我的一切。
啊回忆，你这甜蜜的、
这痛楚的力量！
你向我展示已失之物，
又把旧伤点亮。