德文原文

So muß ich denn von dir scheiden,
Du liebes, treues Bild,
Das mir in guten und bösen
Stunden stets geblieben ist.

Nimm hin die letzte Träne,
Die ich an deiner Brust verweint,
Und nimm das letzte Wort,
Das meine Lippe dir geweiht.

Ich gehe in die Ferne,
Wo mich kein Name ruft,
Wo ich vergessen lerne,
Was mir das Herz gebrochen hat.

Vielleicht, daß ich einst wieder
Zurück ans stille Haus,
Wenn auch als fremder Wandrer,
Der längst geworden ist ein Geist.

Doch eh ich gehe, laß mich
Noch einmal dich umfangen,
Damit die letzte Berührung
Mein ganzes Leben sei.

中文译文（语文桥翻译）

那么我必须离你而去，
你这亲爱的、忠实的身影，
在顺境与逆境里
始终伴我如一。

收下这最后一滴泪，
我在你胸前挥洒的，
也收下这最后一句话，
我唇间为你献上的祝祷。

我走向远方，
那里没有名字将我呼唤，
在那里学会遗忘，
遗忘那令我心碎的一切。

也许有一天我会
重返这静默的屋舍，
纵然只是陌生的旅人，
早已化作一缕游魂。

但我离去之前，让我
再拥你一次，
让这最后的触碰
成为我整生的全部。