德文原文
Über den Wipfeln der Bäume
Weht leiser Frühlingswind,
Er bringt aus weiter Ferne
Den Duft der Veilchen mit.
Die Sterne stehn am Himmel
So still und liebevoll,
Sie schauen auf die Erde
Wie auf ein offnes Buch.
Und in dem stillen Garten
Da blüht die Rose auf,
Sie öffnet ihre Kelche
Dem warmen Abendhauch.
Mein Herz, das ist erwachet
Aus winterlichem Traum,
Es sehnt sich und es hoffet
Auf einen süßen Lenz.
O komm, du liebe Stunde,
Die mir den Frieden bringt,
Wo ich an deinem Herzen
Die alte Liebe find.
中文译文(语文桥翻译)
树梢之上
吹过轻柔的春风,
它从遥远的远方
带来紫罗兰的芬芳。
群星悬于天际
那般静谧而多情,
俯瞰着大地
如翻阅一本敞开的书卷。
在寂静的园中
玫瑰已然绽放,
它向温煦的晚风
舒展层层的花房。
我的心已然苏醒
自冬日的梦境,
它思念又期盼
那甜美的阳春。
噢,来吧,亲爱的时辰,
为我带来安宁,
让我在你的胸怀
重寻旧日的爱情。
赏析以春风、星辰、玫瑰等意象织成一幅春夜静景,将外在自然的苏醒与内心爱的苏醒叠合,显出海涅抒情诗“以景写心”的温婉笔法。
语文桥整理