德文原文

Es sprach ein König einst im Rat:
»Erzählt mir eine Parabel,
Die weise sei und wunderbar,
Und doch des Lebens Abbild hell.«
Da trat ein Alter vor den Thron
Und sprach mit leiser, ernster Stimme:
»Es gleicht das Leben einem Buch,
Das man bei Nacht nicht lesen kann.
Man blättert, sucht das rechte Wort,
Doch Finsternis bedeckt den Sinn;
Erst wenn das Licht des Todes kommt,
Erkennst du, was geschrieben drin.«
Der König schwieg und weinet' still,
Denn wahr war des Greises Parabel;
Und was wir suchen hier im Licht,
Wird erst im Dunkel uns erhell.

中文译文（语文桥翻译）

一位国王曾在朝堂上说：
『给我讲一则寓言，
既要有智慧又奇妙，
又是生活鲜明的容颜。』
一位老者走向王座，
用低沉而严肃的声音言说：
『生命好比一本书，
在夜里你无法将它诵读。
你翻动书页，寻找恰当的词，
可黑暗蒙蔽了意义；
唯有当死亡之光来临，
你才认出里面写着的语句。』
国王沉默，悄然落泪，
因老者的寓言句句是真；
我们在此光明中寻觅的，
终要在黑暗里才得澄明。