德文原文

Sag, woher die Tränen kommen,
Die mir über Wangen gehn,
Wenn ich deine Augen nenne,
Die ich nimmer darf verstehn?

Sag, warum die Nachtigall
Singt so traurig in dem Hain,
Ob es Liebe sei, die klagt,
Oder Kummer, der allein?

Sag, was ist das lose Wort,
Das im Herzen wohnet tief,
Und das dennoch nimmer wird
Zu dem Mund, der schweigend rief?

Sag, mein Herz, du armes Ding,
Wo der Sinn des Lebens sei —
Ob im Lachen oder Weinen,
Oder in dem Schweigen frei?

中文译文（语文桥翻译）

告诉我，眼泪从何而来，
它们滑过我的脸颊，
当我念起你的眼睛，
那我永远无法读懂的？

告诉我，为什么夜莺
在林中唱得如此哀伤，
是爱情在诉说，
还是孤独的愁肠？

告诉我，那飘忽的词
深居在心底，
却永不能抵达
那沉默呼唤的唇？

告诉我，我心，可怜的东西，
生命的意义在何处——
在欢笑还是在哭泣，
或在自由的无语？