德文原文

Es ist so lang, daß wir uns nicht gesehen,
Die Jahre flohen wie ein flüchtiger Traum;
Doch heute, wo wir wiederstehn auf den Wegen,
Da ist es mir, als wär es kaum ein Tag.

Dein Antlitz hat die Zeit ein wenig gebleichet,
Dein Haar ist reicher nun und auch dein Blick;
Doch jene Züge, die mein Herz bewahren,
Die selben sind es, die mein Auge sucht.

Wir reden leise von den alten Tagen,
Von jenem Mai und von dem Schwur der Treu;
Wir lachen manchmal, und wir weinen beide,
Denn nichts ist treu als nur die alte Zeit.

Und als wir scheiden an dem alten Tore,
Da reichst du mir die warme Hand nochmal;
„Leb wohl“, so sprichst du, „bis wir uns wieder
In jener Welt, wo keine Trennung mehr.“

Ich gehe langsam durch die stille Gasse,
Der Abend windet sich in Veilchenduft;
Mein Herz, es weiß nun, was es immer wußte:
Daß Liebe stirbt nicht, ob auch alles stirbt.

中文译文（语文桥翻译）

我们分别已太久，
岁月如疾梦飞逝；
可今日，当我们在旧径重逢，
恍若不过隔了一日。

时光将你的容颜微微漂白，
你的发更丰盈，目光也更沉静；
但那被我心珍藏的容姿，
正是我目光所求的旧影。

我们轻谈往日，
谈那五月，谈忠贞的誓约；
我们时而笑，时而同泣，
因除旧日外，再无事物能忠贞。

当我们于旧门前告别，
你再将温暖的手递来；
“珍重，”你说，“直到我们在那
无别离的世界里重逢。”

我缓步穿过寂静的小巷，
晚风缠绕紫罗兰的幽香；
我的心如今明白了它素来知晓的：
纵使万物皆逝，爱却不死。