德文原文
Es muß doch Frühling werden,
Es muß doch besser werden!
Das glaube, liebe Seele,
Das glaube, frommes Herz!
Was auch die Welt erzählet,
Die Welt ist schlecht und höhnet;
Wir wollen sie nicht hören,
Wir wollen lieben und hoffen.
Es muß doch Frühling werden,
Es muß doch besser werden!
Das glaube, liebe Seele,
Das glaube, frommes Herz!
Die Blumen werden blühen,
Die Lieder werden klingen,
Und was wir hier gelitten,
Das wird ein selger Traum.
Es muß doch Frühling werden,
Es muß doch besser werden!
Das glaube, liebe Seele,
Das glaube, frommes Herz!
中文译文(语文桥翻译)
春天终须到来,
一切终须好转!
亲爱的灵魂,你当信,
虔诚的心,你当信!
任凭世人如何言说,
世道险恶又讥嘲;
我们不愿去听,
我们只愿爱着、盼着。
春天终须到来,
一切终须好转!
亲爱的灵魂,你当信,
虔诚的心,你当信!
鲜花终将绽放,
歌声终将响起,
我们此地的苦难,
将成一场幸福的梦。
春天终须到来,
一切终须好转!
亲爱的灵魂,你当信,
虔诚的心,你当信!
赏析以复沓的“春天终须到来”为信念的节拍,于世道讥嘲中守住爱与希望,显出海涅晚年诗中的坚韧性情。
语文桥整理