德文原文

Schifflein, ach! wie langsam schwimmst du,
Wie langsam fließt das Wasser hin!
Es schläft die Nacht auf der Nordsee,
Die Nacht, die stille, die schwarze Nacht.
Kein Sternlein leuchtet, kein Mondlein scheint,
Es ist, als schlief die ganze Welt.
Nur manchmal weckt der Wind sich auf
Und flüstert mit der Woge, der kalten.
Mein Herz, mein Herz, du armes Ding,
Was pochst du so laut in der Brust?
Du denkst an eine, die ferne,
Die längst schon entschlafen ist.
Schlaf, Schifflein, schlaf auf den Wellen,
Und wieg' auch mein Herz in Ruh' —
Dort drüben blinkt das Leuchtfeuer,
Das grüßt uns mit traurigem Schein.

中文译文（语文桥翻译）

小船啊，你游得多么迟缓，
水流得多么慢！
夜，安睡在北海之上，
那寂静的、漆黑的夜晚。
没有一颗星亮，没有一弯月照，
仿佛整个世界都已睡着。
只有风偶尔醒来，
与那冰冷的浪低语悄悄。
我的心，我的心，你这可怜的，
为何在胸中跳得这样响？
你在思念远方的一个人，
那早已长眠的人儿。
睡吧，小船，睡在波涛上，
也把我的心摇入安宁——
对岸那灯塔闪着光，
以哀伤的光辉把我们相迎。