德文原文

Es war ein Traum, so süß und bang,
Voll Glanz und voller Qual;
Da plötzlich stieß das Morgenrot
Mir in die dunkle Seel'.

Ich schlug die Augen auf und sah
Die Welt in hellem Schein,
Und alle Blumen lachten mir
Und alle Vögel mein.

Wach auf, wach auf! so rief es laut
Aus Busch und Wald und Flur;
Es war die Stimme des Frühlings,
Die weckte die Natur.

Doch ach, mit allem Licht und Klang
Blieb eine Wunde wach,
Die mich an jene Nacht erinnert,
Die nun zerschlagen brach.

So weckt das Leben uns zum Schmerz,
Zum Jubel doch zugleich;
Das Herz erwacht, es schlägt und blutet,
Und sucht sein altes Reich.

中文译文（语文桥翻译）

那是一场梦，又甜又惊，
满是光华又满是煎熬；
忽然朝霞
刺入我幽暗的魂灵。

我睁开眼，看见
世界浸在明亮的光里，
所有花朵向我笑，
所有鸟儿向我啼。

醒醒，醒醒！灌木、森林、原野
齐声高呼；
那是春天的声音，
唤醒了整个自然。

可是啊，随着一切光与声，
有一道伤口也醒着，
提醒我那已破碎的
夜晚。

于是生命将我们唤醒，走向痛楚，
却也走向欢腾；
心苏醒了，它跳动又流血，
寻觅它旧日的王国。