德文原文

Die Mutter sprach: »Mein lieber Sohn,
Vergiß die alte Lehre nicht:
Die Liebe ist ein Schmetterling,
Der auf der Blume weilet nicht.«
Ich lachte still und glaubte kaum,
Daß Wahrheit sei in ihrem Traum;
Doch als das schöne Mädchen log,
Da ward die Mutter weise noch.
Nun kenn' ich alle ihre Lehr',
Und trage sie im Herzen schwer;
Doch ach, wer heilet, was sie schlug?
Das Herz, das liebte, ist genug.
O Lehre, die zu spät uns kommt,
Wenn schon das eigne Blut erstrommt!

中文译文（语文桥翻译）

母亲说：『我亲爱的儿，
莫忘那古老的教训：
爱情是一只蝴蝶，
在花上停留不定。』
我暗自微笑，几乎不信
她梦中的话语为真；
可当那美丽的姑娘撒谎，
母亲的话便显出聪明。
如今我识尽她的教训，
将它沉沉压在心间；
可唉，谁能医治那创痕？
曾爱过的心，已够伤惨。
啊教训，你总在太迟时来临，
当自己的鲜血已然流尽！