德文原文

Mein liebes Mädchen, wir sitzen hier
Bei dem flackernden Lämpchen allein,
Draußen geht der Wind und der Regen,
Hier ist es warm und traulich und klein.

Das Lämpchen wirft auf dein Antlitz
Ein goldenes, zitterndes Licht,
Und deine Augen, sie leuchten
Wie Sterne in stiller Nacht.

Wir reden von mancherlei Dingen,
Von Liebe und von dem Tod,
Und daß die Welt so ferne
Und unser Herz so nah.

O bliebe doch diese Stunde,
Die Lampe, der Abend, du!
Doch alles muß vergehen,
Wie Rauch und wie ein Traum.

Drum laß mich, eh das Licht erlischt,
Noch einmal dich küssen, mein Kind,
Auf daß ich in der Finsternis
Dies Angesicht noch find.

中文译文（语文桥翻译）

我亲爱的人儿，我们坐在这儿，
伴着那一盏摇曳的小灯，
门外风雨交加，
此处却温暖、亲切而窄小。

小灯将金色的、颤动的微光
投在你脸庞，
而你的双眼，
如静夜里闪烁的星辰。

我们谈起种种事情，
谈爱情，也谈死亡，
谈世界多么遥远，
而我们的心多么贴近。

噢，愿这时刻停驻——
这灯，这黄昏，还有你！
可万物终须消逝，
如烟，如梦。

那么趁灯火未灭，
让我再吻你一次，我的姑娘，
好教我在黑暗之中
仍能寻见这容颜。