德文原文

Ich bin ein Pilgrim auf der Erde,
Mein Stab ist lang, mein Hut ist grau,
Ich wandre über Berg und Thale,
Und suche, was ich nimmer fand.

Ich such das Heilge, das verloren
Der Menschheit längst entschwunden ist,
Ich such das Wahre und das Schöne,
Das in der Welt zerschellt wie Glas.

Viel Klöster sah ich, viel Altäre,
Doch keine Gnade stieg herab;
Die Priester beten aus dem Buche,
Und wissen nicht, was Beten heißt.

Da kam ich an ein stilles Wasser,
Darinnen spiegelt sich der Himmel,
Und plötzlich ward mir kund und offenbar:
Das Heilge bist du selber, Mensch.

Nun wander ich mit leichtrer Seele,
Der Stab ist leicht, der Hut ist licht,
Denn was ich suchte draußen in der Welt,
Das hab ich funden in mir selbst.

中文译文（语文桥翻译）

我是尘世的一名朝圣者，
手杖修长，帽儿灰暗，
我翻山越谷地行走，
追寻那永未寻获之物。

我寻觅那失落的圣洁，
人类久已与之疏离，
我寻觅那真与美，
它们碎裂如玻璃，散落世间。

我见过许多修道院，许多祭坛，
却没有恩典自天而降；
祭司照本宣科地祈祷，
却不知祈祷为何物。

终于我来到一泓静水，
天穹倒映其间，
刹那间我豁然明悟：
圣洁者，正是你自己，人呵。

如今我以更轻的灵魂漫游，
杖轻帽明，
因我在外界所寻之物，
已在自身之内寻得。