德文原文

An den Meeresstrand, den weiten,
Den von Schaum umkränzten, geh' ich hin,
Und rufe in die gähnende Flut:
O bring mir, was ich nicht mehr sinn'!

Die Möwe schreit, die Welle bricht,
Der Wind zerzaust mein Haar;
Ich frage dich, du ew'ges Meer,
Wo meine Liebe war?

Du hast sie fortgetragen einst
Auf deinem kalten Schoß,
Hinab in deine grüne Nacht,
Zu deiner Tiefe Schoß.

Und nun, da ich am Ufer steh'
Und rufe, ach, umsonst!
Gib mir zurück den süßen Traum,
Den du versenkt im Gunnst.

中文译文（语文桥翻译）

走向辽阔的海岸，
那镶着浪花的所在，我前去，
向张着大口的波涛呼唤：
哦，把我不再明了的，还给我！

海鸥啼鸣，浪花碎裂，
风扯乱我的头发；
我问你，永恒的大海，
我的爱人如今在哪儿？

你曾一度载她远去
在你冰冷的怀中，
沉入你绿色的暗夜，
没入你深渊的胸怀。

如今我独立岸边
徒然呼唤，唉！
把我那甜美的梦归还，
你已将它沉埋。