在书中我发现一朵小花，

它早已干枯，失去芬芳；

于是我心中得到启发，

产生了各种奇怪的想象。

它开在何处？哪一年春天？

它开了多久？谁把它摘下？

是朋友的手指？旁人的刀剪？

夹在这里又为了什么？

是为了纪念温情的会晤，

还是纪念命定的离别？

或者回忆孤独的漫步，

在凉爽的林荫，寂静的田野？

他可还活着？她是否健在？

如今他们在什么地方？

也许他们也早已枯萎，

象这朵神秘的小花一样。

(1828)

张草纫译

普希金诗选征象