为了怀念你，我把一切奉献：

那充满灵性的竖琴的歌声，

那伤心已极的少女的泪泉，

还有我那嫉妒的心的颤动。

还有那明澈的情思之美，

还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，

还有那复仇的念头和痛苦欲绝时

在心头翻起的汹涌的梦幻。

1825

乌兰汗译

“愿望之火……”

大.学.生。小.说.网

“愿望之火……”

愿望之火在血液中燃烧，

我的灵魂已为你刺伤，

吻我吧！你的亲吻

比美酒和香脂更甜更香。

当欢乐的一天逝去，

走来了夜晚的暗影，

把你温柔的头靠在我的怀里吧，

让我也能够睡得安静。

1825

汤毓强 陈浣萍译

在自己祖国的蓝天下

小.说。t/x/t天.堂

在自己祖国的蓝天下

在自己祖国的蓝天下

她已经憔悴，已经枯萎……

终于凋谢了，也许正有一个

年轻的幽灵在我头上旋飞；

但我们却有个难以逾越的界限。

我徒然地激发自己的情感：

从冷漠的唇边传出了她死的讯息，

我也冷漠地听了就完。

这就是我用火热的心爱过的人，

我爱得那么热烈，那么深沉，

那么温柔，又那么心头郁郁难平，

那么疯狂，又那么苦痛！

痛苦在哪儿，爱情在哪儿？在我的心里，

为那个可怜的轻信的灵魂，

为那些一去不返的岁月的甜蜜记忆，

我既没有流泪，也没有受责备。

1826

魏荒弩译

冬天的道路

小.说。t/x/t天.堂