你看见那个站在峭岩上的少女吗？

穿着白色的衣裳，高临在波涛之上，

就是当大海在风暴的烟雾中喧腾，

和海岸在嬉戏，

就是当雷电的金光

时时刻刻用赤红的光芒照亮了她，

而风在打击和吹拂

她飘荡着的轻纱的时光？

在风暴的烟雾中的大海，

在闪光中失掉蔚蓝的天空，都是美丽的；

但是相信我吧：就是那个站在峭岩上的少女，

她比波浪、天空和风暴，还更漂亮。

1825

戈宝权译

迟开的花朵更可爱……

小＿说txt天＿堂

迟开的花朵更可爱……

迟开的花朵更可爱，

美过田野上初绽的蓓蕾。

它们勾起愁绪万千，

使我们的心辗转低回。

正象有时难舍难分的离别，

比甜蜜的相逢更叫人心醉。

1825年

刘湛秋译

假如生活欺骗了你

小.说.t.xt.天.堂