我对你说过：当心可爱的少女！

我知道，她的自然魅力会迷人；

粗心的朋友！我知道在她面前

你无暇他顾，寻找别人的眼睛。

失掉了希望，忘却了偷情的甜蜜，

沉郁的青春在她身边燃烧；

幸福的宠儿，命运的心腹

恭顺地向她奉献求爱的祈祷。

但是骄傲的姑娘恼恨他们的感情，

她垂下眼睛，既不看，也不听。

1821

汤毓强 陈浣萍译

我就要沉默了

小＿说txt天'堂

我就要沉默了

我就要沉默了！然而，假如这琴弦

能在我忧伤时报我以低回的歌声；

假如有默默聆听我的男女青年

曾感叹于我的爱情的长期苦痛；

假如你自己，在深深的感动之余，

能将我悲哀的诗句悄悄地低吟，

并且喜欢我心灵的热情的言语……

假如你是爱着我……哦，亲爱的友人，

请允许我以痴情怨女的圣洁之名

使这竖琴的临终一曲充满柔情！……

于是，等死亡的梦覆盖着我永眠，

你就可以在我的墓瓮前，感伤地说：

“我爱过他，是我给了他以灵感，

使他有了最后的爱情，最后的歌。”

1821

戈宝权译

给一个异国女郎

小＿说t?xt＿天堂

给一个异国女郎

我以你们不懂的语言

给你写下赠别的诗句，

可是，我却如意地盘算：

但愿能邀得你的注意

我的朋友，在离别时期，

我要摒绝情感，却不消沉，

因为我将继续崇拜你，

朋友啊，只崇拜你一个人。

你尽可注视别人的脸吧，

但请只信任我这颗心，

一如你以前信任过它，

尽管不理解它的激情。

1822

查良铮译

一切都已结束

小-说-t-xt-天.堂