这儿埋葬着普希金，他和年轻的缪斯，

和爱神作伴，慵懒地度过欢快的一生，

他没做过什么善事，然而凭良心起誓，

谢天谢地，他却是一个好人。

1815

韩志洁译

普希金诗选窗

窗

不久前的一个夜晚，

一轮凄清的明月

巡行在迷茫的云天，

我看见：一个姑娘

默默地坐在窗前，

她怀着隐秘的恐惧

张望山冈下朦胧的小路，

心中忐忑不安

“这里！”急急的一声轻唤。

姑娘手儿微微发颤，

怯怯地推开了窗扇……

月儿隐没在乌云里边。

“幸运儿啊！”我惆怅万端。

“等待你的只有交欢。

什么时候也会有人

为我打开窗子，在傍晚？”

1816

丘　琴译

普希金诗选醒

醒

美梦啊，美梦，

哪里是你的甜蜜、

夜间的欢乐，

你在哪里？你在哪里？

欢乐的梦

以失去踪影。

我孤零零

在黑暗中

苏醒。