我的头上又有乌云

在悄悄地聚集；

那嫉妒的命运

又以灾祸将我威胁。

我是否仍然投以轻蔑？

是否让我骄傲的青春

以坚强和耐力

迎接它的来临？

我受够了狂暴生活的折磨，

冷漠地静候暴风雨发作。

也许，我还能够获救，

又能找到一个避风的港口……

但是我预感到要别离，

可怕的时刻已无法回避，

我要赶快握一握你的手，

这是最后一次，我的天使。

温柔的天使，娴静地天使，

请你悄悄地说一声：再见。

伤心吧：任你垂下或抬起

你温情脉脉的双眼，

你留下的回忆

在我的心灵里

可以代替力量、骄傲、希望

和青春年代的英雄豪气。

1828

汤毓强 陈浣萍译

Ｗww.xiaoshＵotxt.cＯm

被你那缠绵悱恻的梦想

小＿说txt天＿堂

被你那缠绵悱恻的梦想

被你那缠绵悱恻的梦想

随心所欲选中的人多么幸福，

他的目光主宰着你，在他面前

你不加掩饰地为爱情心神恍惚；

然而那默默地、充满忌妒地

聆听你的自白的人又多么凄楚。

他心里燃烧着爱情的火焰，

却低垂着那颗沉重的头颅。

1828

苏 杭译

“我们的心多么固执”

“我们的心多么固执”

我们的心多么固执！

……它又感到苦闷，

不久前我曾恳求你

欺骗我心中的爱情，

以同情，以虚假的温存，

给你奇妙的目光以灵感，

好来作弄我驯服的灵魂，

向它注入毒药和火焰。

你同意了，于是那妩媚

像清泉充满你倦慵的眼睛；

你庄重而沉思地蹙着双眉。

你那令人神的谈心，

有时温存地允许，

有时又对我严厉禁止，

这一切都在我心灵深处

不可避免地留下印记。

1828

汤毓强 陈浣萍译

普希金诗选小花

小＿说[txt=＿天.堂