不久前一个美妙的梦曾使我心迷，

我梦见自己是头戴金冠的皇帝；

梦乡中我热爱你——

我的心跳得多么欢喜。

我跪在你脚下狂热地把爱情吐露，

唉，幻梦！你为何不延长这幸福？

但现在上帝也没有把一切都剥夺：

我只是——失去了帝国。

1817

汤毓强 陈浣萍译

致恰阿达耶夫

小＿说[txt=＿天.堂

致恰阿达耶夫

爱情，希望，平静的光荣

并不能长久地把我们欺诳，

就是青春的欢乐，

也已经像梦，像朝雾一样消亡；

但我们的内心还燃烧着愿望，

在残暴的政权的重压之下，

我们正怀着焦急的心情

在倾听祖国的召唤。

我们忍受着期望的折磨，

等候那神圣的自由时光，

正像一个年轻的恋人

在等候那真诚的约会一样。

现在我们的内心还燃烧着自由之火，

现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡，

我的朋友，我们要把我们心灵的

美好的激情，都呈现给我们的祖邦！

同志，相信吧：迷人的幸福的星辰

就要上升，射出光芒，

俄罗斯要从睡梦中苏醒，

在专制暴政的废墟上，

将会写上我们姓名的字样！

1818

戈宝权译

普希金诗选少女

小＿说txt天'堂