德文原文

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar;

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

中文译文（语文桥翻译）

不知是何意
教我如此忧伤；
一则古老的传说
总萦绕在我心上。

夜气清冷天色将暝，
莱茵河静静流淌；
山峰之巅闪烁
在落日金光里。

最美的少女
端坐其上，神奇异常；
她金饰熠熠生辉，
梳理着金色长发飞扬；

她以金梳缓缓梳理，
一面唱着歌谣；
那歌声奇妙
又具有摄人心魄的力量。

小舟上的舟子
被狂乱的哀愁攫住；
他不顾脚下的礁石，
只仰望高处的去处。

我想，终有一天
波涛将吞没舟子与轻舸；
而这所有的一切
都是罗蕾莱歌声的缘由。

德文原文

Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schaue dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

中文译文（语文桥翻译）

你像一朵花
如此温婉、美丽又纯洁；
我望着你，忧伤
悄悄潜入我的心间。

我仿佛应当将双手
轻轻覆在你的额前，
祷告上苍使你永保
这般纯洁、美丽与温婉。

德文原文

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felswand.

中文译文（语文桥翻译）

一棵青松孤立在北国
光秃的山巅之上。
他昏昏欲睡；冰雪的白衾
将他层层裹藏。

他梦见一株棕榈，
在遥远的东方
孤独默然地哀伤
于灼热的岩壁之上。

德文原文

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Die aber liebt einen andern,
Und hat sich mit diesem vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen —
Der Jüngling ist gut daran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie einst passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

中文译文（语文桥翻译）

一个青年爱上一个姑娘，
姑娘却选了别人；
那姑娘又爱着另一个，
并已与那人结了婚。

姑娘赌气嫁给了
路上撞见的头一个男人——
那青年反倒因祸得福。

这是个古老的故事，
却永远常读常新；
有朝一日它落在谁头上，
谁的心便要碎成两半。

德文原文

Wo wird einst des Wandermüden
Letzte Ruhestätte sein?
Unter Palmen in dem Süden?
Unter Linden an dem Rhein?

Wird es dort, wo mancher Stämme
Stille Gruft mir bau'n?
Oder mitten auf dem Meere,
Das ewig wird brausen und schäum'n?

中文译文（语文桥翻译）

终有一日，倦游之人
最后的安息在何方？
是在南国棕榈影下？
还是在莱茵的菩提旁？

是葬于族人
为我静筑的坟茔？
还是葬在汪洋中央，
任海浪永远喧腾？

德文原文

Wir saßen am Fischerhause,
Und schauten nach der See;
Wir schauten in die Ferne,
Wo die Schiffe untergehn.

Da kamen zwei junge Fischer
Vom fremden Ufer zurück;
Sie sprachen manche Rede,
Doch keiner verstand ihr Glück.

Wir saßen am Fischerhause,
Wir saßen still und kalt;
Wir saßen und schwiegen beide,
Wir saßen in Nebel und Nacht.

中文译文（语文桥翻译）

我们坐在渔家屋旁，
凝望着远海；
我们望向天际，
那里船只正没入水涯。

这时两个年轻渔民
从异岸归来；
他们说个不停，
却无人听懂他们的遭际。

我们坐在渔家屋旁，
默然枯坐，周身清冷；
我们相对无言，
坐在这雾色与夜色之中。

德文原文

Erklärung? Nein, ich erschrecke
Vor jenem ernsten Wort;
Verzeih, daß ich dich befrage,
Doch sage mir, was du mir bist?

Bist du ein Gott? Verzeihung!
Bist du ein holdes Bild?
Bist du ein himmlisch Wesen?
Bist du ein irdisch Kind?

Dich lieb ich, dich lieb ich,
Und deinetwegen fliehn
Die Nacht und ihre Schatten,
Und selbst der Tod wird mir hold.

中文译文（语文桥翻译）

解释？不，我害怕
那个沉重的字眼；
请原谅我这样追问你，
可你于我究竟是什么？

你是神吗？恕我直言！
你可是可爱的幻影？
你是天上的精灵？
还是尘世的孩子？

我爱你，我爱你，
因你之故，夜与阴影遁逃，
连死亡对我
也变得温柔了。

德文原文

Im düstern Auge keine Träne,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
「Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch —
Wir weben, wir weben!」

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebetet
In Winterskälte und Hungersnöten;
Wir haben vergebens gehofft und gewartet,
Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt —
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Den wir um Gerechtigkeit angefelht;
Er hat uns verhöhnt und beschimpft und verspottet,
Mit Abbruch der Leibes- und Lebensnotdurft bedacht —
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt —
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem fremden Volke,
Das uns gequält und geschunden,
Und heimlich die Kett' uns verbunden,
Und uns gerungen das letzte Hemd —
Wir weben, wir weben!

中文译文（语文桥翻译）

阴郁的眼里没有一滴泪，
他们坐在织机前，咬牙切齿：
「德意志，我们在织你的殓衣，
我们把三重诅咒织进去——
我们织，我们织！」

诅咒那上帝，我们曾在
严寒与饥馑中向他祈祷；
我们徒然地期盼等候，
他戏弄我们，嘲讽我们，把我们欺骗——
我们织，我们织！

诅咒那国王，那富人的国王，
我们曾向他乞求公正；
他讥笑我们，辱骂我们，嘲弄我们，
还夺去我们维持生计的口粮——
我们织，我们织！

诅咒那虚假的祖国，
那里只生长耻辱与污名，
每一朵花早早被折断，
腐臭与霉烂喂养了蛆虫——
我们织，我们织！

诅咒那异族，
他们折磨我们、剥我们的皮，
暗中将锁链加在我们身上，
还夺走我们最后一件衬衣——
我们织，我们织！」

德文原文

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.

Da liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen vor.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell';
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'.

Dort wollen wir niedersinken
Unter der Palme Zwiegesang,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traumlang.

中文译文（语文桥翻译）

乘着歌声的翅膀，
亲爱的人，我带你飞翔，
飞向恒河的原野，
我知道那里最美丽的地方。

那里有座赤花盛开的花园
在静谧的月光里；
莲花们正等候
她们亲密的小姐妹。

紫罗兰嬉笑又依偎，
仰望那满天星斗；
玫瑰悄悄讲述
散发芬芳的童话。

虔诚聪慧的羚羊
跳跃着前来倾听；
远处传来
圣河波浪的喧声。

在那里我们愿沉醉
在棕榈树的二重唱下，
饮下爱情与安宁，
做着幸福悠长的梦。

德文原文

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'.
Ihn küßt im Heiligenscheine
Der Schnee mit weißer Bläh'.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

中文译文（语文桥翻译）

一棵云杉孤独地立着
在北方光秃秃的高处。
在圣洁的光晕里
白雪以白色的柔胸亲吻他。

他梦见一棵棕榈，
远在东方
孤独而沉默地哀伤
在灼热的岩壁之上。

德文原文

Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau' dich an, und Wehmuth
Schleicht mir in's Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
Auf's Haupt dir legen sollt',
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

中文译文（语文桥翻译）

你像一朵花，
如此温柔、美丽又纯洁；
我望着你，忧伤
悄悄潜入我的心底。

我觉得仿佛应当将双手
轻放在你的头上，
祈祷上帝保佑你
永远这样纯洁、美丽又温柔。

德文原文

Die Lotusblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle,
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie
Das fromme Blumengesicht.

Sie blühet und glühet
Und leuchtet und starrt;
Ihm entgegen, und athmet kaum,
Vor Liebe verzehrt.

中文译文（语文桥翻译）

莲花惶恐地
畏惧着太阳的光华，
低垂着头
等候夜的降临。

明月是她的情郎，
用清辉将她唤醒，
向他袒露
那虔诚的花容。

她绽放又灼燃，
闪烁而凝望；
迎向他，几乎喘不过气，
为爱而憔悴。

德文原文

Die Nacht ist still, der Himmel wölbt
Sich tief und sternenklar;
Das Schiff durchschneidet leis' die Flut,
Es trägt mich immerdar.

Ich liege wach am feuchten Rand
Und schaue in den Schaum,
Da steigt empor aus weißem Grund
Ein altes, liebes Traum.

Die Wellen flüstern klagend mir
Von einer fernen Zeit,
Wo ich im Arm der Liebsten ruht'
In süßer Seligkeit.

Doch plötzlich heult der Sturm herauf,
Zerreißt das stille Bild;
Es schäumt und gellt, der Mast erkracht —
Das Herz wird wild und wild.

So treibt das Schiff durch Nacht und Graus,
Kein Hafen wird gesehn;
Nur Gott weiß, wo der Morgen tagt,
Und ob wir sollen stehn.

中文译文（语文桥翻译）

夜色静谧，天空
深沉而繁星澄明；
小船静静劈开波涛，
载我永向前行。

我醒卧在潮湿的船舷，
凝望飞溅的浪花，
从白色的深处
浮起一个古老而亲爱的梦。

波浪向我哀怨低语
诉说遥远的往昔，
那时我躺在爱人怀中
沉浸在甜蜜的欢喜。

忽而风暴呼啸袭来，
撕碎那静谧的图景；
浪涌咆哮，桅杆迸裂——
心也变得狂野不宁。

就这样船漂过黑夜与恐怖，
望不见任何港湾；
唯有上帝知道黎明在何处，
我们能否靠岸。

德文原文

Ein neues Lied, ein besseres,
Laß uns dir singen!
Wir wollen hier auf Erden schon
Das Himmelreich errichten.

Wir wollen auf Erden glücklich sein
Und wollen nicht mehr darben;
Verschlemmen soll kein Mensch das Brot,
Das wir mit Mühsal erwarben.

Es soll kein Bettler mehr sein,
Kein Reicher und kein Kaiser;
Wir wollen ertöten die Bettlernot
Sowie die Bettlerfaulheit.

Genug der Armennot auf Erden!
Genug der Reberzuckung!
Wir wollen alle fröhlich sein
Bei voller Schüssel und Trug.

中文译文（语文桥翻译）

一支新的歌，一支更好的歌，
让我们为你唱起！
我们要在人间
就把天国建立。

我们要在人间幸福，
不再忍受饥寒；
谁也不许挥霍
我们用劳苦换来的面包。

不应再有乞丐，
没有富人也没有皇帝；
我们要消灭乞丐的困苦
以及乞丐的怠惰。

人间受穷的日子够了！
痉挛般的抽搐也够了！
我们要全都欢欣，
围着满盆的菜肴与酒盅。

德文原文

An den Meeresstrand, den weiten,
Den von Schaum umkränzten, geh' ich hin,
Und rufe in die gähnende Flut:
O bring mir, was ich nicht mehr sinn'!

Die Möwe schreit, die Welle bricht,
Der Wind zerzaust mein Haar;
Ich frage dich, du ew'ges Meer,
Wo meine Liebe war?

Du hast sie fortgetragen einst
Auf deinem kalten Schoß,
Hinab in deine grüne Nacht,
Zu deiner Tiefe Schoß.

Und nun, da ich am Ufer steh'
Und rufe, ach, umsonst!
Gib mir zurück den süßen Traum,
Den du versenkt im Gunnst.

中文译文（语文桥翻译）

走向辽阔的海岸，
那镶着浪花的所在，我前去，
向张着大口的波涛呼唤：
哦，把我不再明了的，还给我！

海鸥啼鸣，浪花碎裂，
风扯乱我的头发；
我问你，永恒的大海，
我的爱人如今在哪儿？

你曾一度载她远去
在你冰冷的怀中，
沉入你绿色的暗夜，
没入你深渊的胸怀。

如今我独立岸边
徒然呼唤，唉！
把我那甜美的梦归还，
你已将它沉埋。

德文原文

Es war ein Traum, so süß und bang,
Voll Glanz und voller Qual;
Da plötzlich stieß das Morgenrot
Mir in die dunkle Seel'.

Ich schlug die Augen auf und sah
Die Welt in hellem Schein,
Und alle Blumen lachten mir
Und alle Vögel mein.

Wach auf, wach auf! so rief es laut
Aus Busch und Wald und Flur;
Es war die Stimme des Frühlings,
Die weckte die Natur.

Doch ach, mit allem Licht und Klang
Blieb eine Wunde wach,
Die mich an jene Nacht erinnert,
Die nun zerschlagen brach.

So weckt das Leben uns zum Schmerz,
Zum Jubel doch zugleich;
Das Herz erwacht, es schlägt und blutet,
Und sucht sein altes Reich.

中文译文（语文桥翻译）

那是一场梦，又甜又惊，
满是光华又满是煎熬；
忽然朝霞
刺入我幽暗的魂灵。

我睁开眼，看见
世界浸在明亮的光里，
所有花朵向我笑，
所有鸟儿向我啼。

醒醒，醒醒！灌木、森林、原野
齐声高呼；
那是春天的声音，
唤醒了整个自然。

可是啊，随着一切光与声，
有一道伤口也醒着，
提醒我那已破碎的
夜晚。

于是生命将我们唤醒，走向痛楚，
却也走向欢腾；
心苏醒了，它跳动又流血，
寻觅它旧日的王国。

德文原文

Sag, woher die Tränen kommen,
Die mir über Wangen gehn,
Wenn ich deine Augen nenne,
Die ich nimmer darf verstehn?

Sag, warum die Nachtigall
Singt so traurig in dem Hain,
Ob es Liebe sei, die klagt,
Oder Kummer, der allein?

Sag, was ist das lose Wort,
Das im Herzen wohnet tief,
Und das dennoch nimmer wird
Zu dem Mund, der schweigend rief?

Sag, mein Herz, du armes Ding,
Wo der Sinn des Lebens sei —
Ob im Lachen oder Weinen,
Oder in dem Schweigen frei?

中文译文（语文桥翻译）

告诉我，眼泪从何而来，
它们滑过我的脸颊，
当我念起你的眼睛，
那我永远无法读懂的？

告诉我，为什么夜莺
在林中唱得如此哀伤，
是爱情在诉说，
还是孤独的愁肠？

告诉我，那飘忽的词
深居在心底，
却永不能抵达
那沉默呼唤的唇？

告诉我，我心，可怜的东西，
生命的意义在何处——
在欢笑还是在哭泣，
或在自由的无语？

德文原文

Die Tränen, die dir kommen,
Sind Tautropfen der Liebe nur;
Sie fallen auf die Wange
Wie auf die Blum' die Spur.

Die Nachtigall, sie klagt
Nicht Kummer, sondern Lust;
Sie singt das Lied der Liebe,
Das quillt aus ihrer Brust.

Das lose Wort im Herzen,
Es heißt: vergessen nicht!
Doch bleibt es stumm verschlossen
Hinter der Lippe Pflicht.

Und Lebens Sinn, o Frage du,
Ist weder Lachen noch Weinen;
Er ist das ew'ge Schweigen
Im großen Gottesvereinen.

中文译文（语文桥翻译）

向你涌来的眼泪，
不过是爱情的露珠；
它们落在脸颊上
如落在花上的痕路。

夜莺她哀啼，
不为愁苦，而为欢愉；
她唱出爱情的歌，
从胸中涌出。

心底那飘忽的词，
名叫：莫要遗忘！
却仍沉默封锁
在唇的职守之后。

而生命的意义，哦发问的你，
既非欢笑也非哭泣；
它是那永恒的沉默
在宏大的与神合一里。

德文原文

Über den Wipfeln der Bäume
Weht leiser Frühlingswind,
Er bringt aus weiter Ferne
Den Duft der Veilchen mit.

Die Sterne stehn am Himmel
So still und liebevoll,
Sie schauen auf die Erde
Wie auf ein offnes Buch.

Und in dem stillen Garten
Da blüht die Rose auf,
Sie öffnet ihre Kelche
Dem warmen Abendhauch.

Mein Herz, das ist erwachet
Aus winterlichem Traum,
Es sehnt sich und es hoffet
Auf einen süßen Lenz.

O komm, du liebe Stunde,
Die mir den Frieden bringt,
Wo ich an deinem Herzen
Die alte Liebe find.

中文译文（语文桥翻译）

树梢之上
吹过轻柔的春风，
它从遥远的远方
带来紫罗兰的芬芳。

群星悬于天际
那般静谧而多情，
俯瞰着大地
如翻阅一本敞开的书卷。

在寂静的园中
玫瑰已然绽放，
它向温煦的晚风
舒展层层的花房。

我的心已然苏醒
自冬日的梦境，
它思念又期盼
那甜美的阳春。

噢，来吧，亲爱的时辰，
为我带来安宁，
让我在你的胸怀
重寻旧日的爱情。

德文原文

Es ist so lang, daß wir uns nicht gesehen,
Die Jahre flohen wie ein flüchtiger Traum;
Doch heute, wo wir wiederstehn auf den Wegen,
Da ist es mir, als wär es kaum ein Tag.

Dein Antlitz hat die Zeit ein wenig gebleichet,
Dein Haar ist reicher nun und auch dein Blick;
Doch jene Züge, die mein Herz bewahren,
Die selben sind es, die mein Auge sucht.

Wir reden leise von den alten Tagen,
Von jenem Mai und von dem Schwur der Treu;
Wir lachen manchmal, und wir weinen beide,
Denn nichts ist treu als nur die alte Zeit.

Und als wir scheiden an dem alten Tore,
Da reichst du mir die warme Hand nochmal;
„Leb wohl“, so sprichst du, „bis wir uns wieder
In jener Welt, wo keine Trennung mehr.“

Ich gehe langsam durch die stille Gasse,
Der Abend windet sich in Veilchenduft;
Mein Herz, es weiß nun, was es immer wußte:
Daß Liebe stirbt nicht, ob auch alles stirbt.

中文译文（语文桥翻译）

我们分别已太久，
岁月如疾梦飞逝；
可今日，当我们在旧径重逢，
恍若不过隔了一日。

时光将你的容颜微微漂白，
你的发更丰盈，目光也更沉静；
但那被我心珍藏的容姿，
正是我目光所求的旧影。

我们轻谈往日，
谈那五月，谈忠贞的誓约；
我们时而笑，时而同泣，
因除旧日外，再无事物能忠贞。

当我们于旧门前告别，
你再将温暖的手递来；
“珍重，”你说，“直到我们在那
无别离的世界里重逢。”

我缓步穿过寂静的小巷，
晚风缠绕紫罗兰的幽香；
我的心如今明白了它素来知晓的：
纵使万物皆逝，爱却不死。

德文原文

So muß ich denn von dir scheiden,
Du liebes, treues Bild,
Das mir in guten und bösen
Stunden stets geblieben ist.

Nimm hin die letzte Träne,
Die ich an deiner Brust verweint,
Und nimm das letzte Wort,
Das meine Lippe dir geweiht.

Ich gehe in die Ferne,
Wo mich kein Name ruft,
Wo ich vergessen lerne,
Was mir das Herz gebrochen hat.

Vielleicht, daß ich einst wieder
Zurück ans stille Haus,
Wenn auch als fremder Wandrer,
Der längst geworden ist ein Geist.

Doch eh ich gehe, laß mich
Noch einmal dich umfangen,
Damit die letzte Berührung
Mein ganzes Leben sei.

中文译文（语文桥翻译）

那么我必须离你而去，
你这亲爱的、忠实的身影，
在顺境与逆境里
始终伴我如一。

收下这最后一滴泪，
我在你胸前挥洒的，
也收下这最后一句话，
我唇间为你献上的祝祷。

我走向远方，
那里没有名字将我呼唤，
在那里学会遗忘，
遗忘那令我心碎的一切。

也许有一天我会
重返这静默的屋舍，
纵然只是陌生的旅人，
早已化作一缕游魂。

但我离去之前，让我
再拥你一次，
让这最后的触碰
成为我整生的全部。

德文原文

Hier liegt ein Mann, der viel gelitten hat
Von Liebe, die ihn nimmer hat erfreut,
Von Hoffnung, die wie Rauch verflogen ist,
Von Schmerz, der tief in seinem Herzen weilt.

Er war ein Spielmann mit der Leier,
Der sang von Lenz und von dem Tod,
Die Welt, sie hörte sein Lied und lachte,
Und wußte nicht, wie weh es tat.

Nun ruht er unter grünem Rasen,
Die Lerche singt ihm hoch im Blau,
Und über seinem stillen Haupte
Geht leise nur der Abend weiter.

Ihr, die ihr weinet an dem Steine,
Weinet nicht allzusehr;
Er hat das Beste, was er konnte,
Gesungen und geliebt auf Erden.

Und wenn dereinst die Welt vergisset
Den Namen, den sie einst gepriesen,
So bleibt doch, was er ausgesungen,
Ein ewger Frühling in den Liedern.

中文译文（语文桥翻译）

此处长眠一人，他受尽苦辛，
因那从未予他欢愉的爱情，
因那如烟消散的希冀，
因那深植心底的哀痛。

他曾是抱着琴的歌者，
歌咏阳春，也歌咏死亡，
世人听着他的歌而笑，
却不知那歌声多痛。

如今他安息于青草之下，
云雀在高远的蓝天为他歌唱，
在他静默的头顶上方
唯有黄昏悄然流逝。

你们，在碑前落泪的人呵，
莫要太过悲泣；
他已将力所能及的最好，
在人世歌唱过、爱过。

纵使有朝一日世人遗忘
那曾被颂扬的名字，
他所歌出的，仍将留存，
化作歌中永恒的阳春。

德文原文

Ich bin ein Pilgrim auf der Erde,
Mein Stab ist lang, mein Hut ist grau,
Ich wandre über Berg und Thale,
Und suche, was ich nimmer fand.

Ich such das Heilge, das verloren
Der Menschheit längst entschwunden ist,
Ich such das Wahre und das Schöne,
Das in der Welt zerschellt wie Glas.

Viel Klöster sah ich, viel Altäre,
Doch keine Gnade stieg herab;
Die Priester beten aus dem Buche,
Und wissen nicht, was Beten heißt.

Da kam ich an ein stilles Wasser,
Darinnen spiegelt sich der Himmel,
Und plötzlich ward mir kund und offenbar:
Das Heilge bist du selber, Mensch.

Nun wander ich mit leichtrer Seele,
Der Stab ist leicht, der Hut ist licht,
Denn was ich suchte draußen in der Welt,
Das hab ich funden in mir selbst.

中文译文（语文桥翻译）

我是尘世的一名朝圣者，
手杖修长，帽儿灰暗，
我翻山越谷地行走，
追寻那永未寻获之物。

我寻觅那失落的圣洁，
人类久已与之疏离，
我寻觅那真与美，
它们碎裂如玻璃，散落世间。

我见过许多修道院，许多祭坛，
却没有恩典自天而降；
祭司照本宣科地祈祷，
却不知祈祷为何物。

终于我来到一泓静水，
天穹倒映其间，
刹那间我豁然明悟：
圣洁者，正是你自己，人呵。

如今我以更轻的灵魂漫游，
杖轻帽明，
因我在外界所寻之物，
已在自身之内寻得。

德文原文

Mein liebes Mädchen, wir sitzen hier
Bei dem flackernden Lämpchen allein,
Draußen geht der Wind und der Regen,
Hier ist es warm und traulich und klein.

Das Lämpchen wirft auf dein Antlitz
Ein goldenes, zitterndes Licht,
Und deine Augen, sie leuchten
Wie Sterne in stiller Nacht.

Wir reden von mancherlei Dingen,
Von Liebe und von dem Tod,
Und daß die Welt so ferne
Und unser Herz so nah.

O bliebe doch diese Stunde,
Die Lampe, der Abend, du!
Doch alles muß vergehen,
Wie Rauch und wie ein Traum.

Drum laß mich, eh das Licht erlischt,
Noch einmal dich küssen, mein Kind,
Auf daß ich in der Finsternis
Dies Angesicht noch find.

中文译文（语文桥翻译）

我亲爱的人儿，我们坐在这儿，
伴着那一盏摇曳的小灯，
门外风雨交加，
此处却温暖、亲切而窄小。

小灯将金色的、颤动的微光
投在你脸庞，
而你的双眼，
如静夜里闪烁的星辰。

我们谈起种种事情，
谈爱情，也谈死亡，
谈世界多么遥远，
而我们的心多么贴近。

噢，愿这时刻停驻——
这灯，这黄昏，还有你！
可万物终须消逝，
如烟，如梦。

那么趁灯火未灭，
让我再吻你一次，我的姑娘，
好教我在黑暗之中
仍能寻见这容颜。

德文原文

Ihr Sterne, die ihr so selig blickt,
Woher kommt eure Seligkeit?
Habt ihr die Liebe eingesogen
Aus süßer, duftender Blumenzeit?

O nein, wir haben nicht geliebet,
Nicht Liebe macht das Herz uns schwer,
Wir leben stumm und unbetrübet,
Und lieben nicht, und lieben nicht mehr.

Ihr Menschen, mit den Augenbrauen,
Die klüglich blickt und klüglich spricht,
Was suchet ihr in stillen Hauen,
Was treibt euch in die Nacht so dicht?

O Sterne, die ihr so selig blicket,
Wir suchen Liebe, Liebe nur!
Wir haben geliebt und sind beglücket,
Und lieben noch, und lieben nur.

中文译文（语文桥翻译）

你们这些星呵，如此幸福地凝望，
你们的福祉从何而来？
莫非你们从馥郁甜美的
花期中，吸饮了爱情？

噢不，我们不曾爱过，
爱情未曾令我们心沉，
我们沉默地活着，无忧无虑，
不爱了，也不再爱了。

你们这些人呵，蹙着眉峰，
目光世故，言语机巧，
在静谧的穹宇间寻觅什么，
是什么将你们逼入这沉沉夜色？

噢星呵，你们如此幸福地凝望，
我们寻觅的唯有爱情！
我们曾爱过，并因此幸福，
如今仍在爱，只懂得爱。

德文原文

Der Wind, er geht durch die Gassen,
Er pfeift ein altes Lied,
Das Lied von jenen Tagen,
Da meine Liebste mir geblüht.

Er rüttelt an den Fenstern,
Er weht durchs offne Tor,
Und trägt von meinem Herzen
Die Sehnsucht immerfort.

O Wind, du alter Bote,
Flieg hin zu ihr geschwind,
Und flüstre ihr ins Fenster:
„Gedenk des armen Kind!“

Sag ihr, daß ich noch wage
Im Arm des kalten Grau’n,
Daß meine Liebe bliebe,
Wie sie geblieben ist, die Treu.

Dann kehre wieder, o Windchen,
Und bring mir ihren Gruß,
Und wehe mir ein Lüftchen
Von ihrem süßen Kuß.

中文译文（语文桥翻译）

风，它走过街巷，
吹起一支古老的歌，
那歌咏着往日的时光，
那时我的爱人曾为我绽放。

它摇撼着窗棂，
穿过大敞的门，
从我心上
不断带走那思念。

噢风，你这老信使，
快快飞去她身旁，
向她窗内低语：
“记念那可怜的人儿！”

告诉她，我仍在
冰冷战栗的怀抱里挣扎，
而我的爱依然如旧，
忠贞也未曾更改。

那么回来吧，小小的风，
为我带回她的问候，
也为我送来一缕微风，
带着她甜美的吻。

德文原文

Es muß doch Frühling werden,
Es muß doch besser werden!
Das glaube, liebe Seele,
Das glaube, frommes Herz!

Was auch die Welt erzählet,
Die Welt ist schlecht und höhnet;
Wir wollen sie nicht hören,
Wir wollen lieben und hoffen.

Es muß doch Frühling werden,
Es muß doch besser werden!
Das glaube, liebe Seele,
Das glaube, frommes Herz!

Die Blumen werden blühen,
Die Lieder werden klingen,
Und was wir hier gelitten,
Das wird ein selger Traum.

Es muß doch Frühling werden,
Es muß doch besser werden!
Das glaube, liebe Seele,
Das glaube, frommes Herz!

中文译文（语文桥翻译）

春天终须到来，
一切终须好转！
亲爱的灵魂，你当信，
虔诚的心，你当信！

任凭世人如何言说，
世道险恶又讥嘲；
我们不愿去听，
我们只愿爱着、盼着。

春天终须到来，
一切终须好转！
亲爱的灵魂，你当信，
虔诚的心，你当信！

鲜花终将绽放，
歌声终将响起，
我们此地的苦难，
将成一场幸福的梦。

春天终须到来，
一切终须好转！
亲爱的灵魂，你当信，
虔诚的心，你当信！

德文原文

Der Tag entflieht, es dunkelt,
Es schweigen die Vögelein;
Die Blümlein, die frommen,
Die schlafen schon ein.

Es rührt sich kein Lüftchen,
Es wanket kein Baum,
Da grüßen so lieblich
Die Sterne im Traum.

Die Sterne, die gucken
So freundlich herein,
Sie wollen nicht wecken
Das schlafende Kind.

Komm, liebliche Dämmerung,
Du Frieden der Nacht,
Du deckest mit Stille
Die müde Welt sacht.

Und über den Dächern
Steigt leise der Mond,
Der segnet mit Silber
Den stillen Grund.

So gehet der Tag hin,
So kommet die Ruh,
Und was wir geliebet,
Das bleibet uns nun.

中文译文（语文桥翻译）

白昼逃逸，天色昏暗，
小鸟儿不再鸣啭；
那些虔诚的小花，
早已睡入梦乡。

没有一丝风儿拂动，
没有一棵树摇晃，
群星在梦中
如此温柔地致意。

星辰们探望着，
如此和善地照临，
它们不愿惊醒
那沉睡的孩子。

来吧，可爱的黄昏，
你这夜的安宁，
你以静默
轻轻覆盖疲倦的世界。

而在屋顶之上
月亮悄然升起，
以银辉
为静谧的大地祝福。

白昼就这样逝去，
安宁就这样来临，
而我们曾爱过的，
如今终归我们所有。

德文原文

Es steigt aus tiefem Dunkel
Ein Bild zu mir herauf,
So lieb und so vergessen,
Wie Blüten nach dem Lauf.
Ich seh' die alten Gassen,
Ich seh' das alte Haus,
Und alles, was ich liebte,
Kommt leise wieder aus.
Doch will ich es nur fassen,
Zerfließt es wie ein Hauch;
Nur daß mein Herz noch weinet,
Bleibt mir von allem auch.
O Erinnerung, du süße,
Du schmerzliche Gewalt!
Du zeigst mir das Verlorene
Und machst die Wunde alt.

中文译文（语文桥翻译）

从幽深暗处升起
一幅影像向我而来，
如此亲切又如此遗忘，
如花谢后重又开。
我望见旧日街巷，
我望见旧日屋檐，
所有我曾爱过的，
都悄然重又浮现。
可当我伸手去握，
它便如气息消散；
唯我心中仍垂泪，
是它留给我的一切。
啊回忆，你这甜蜜的、
这痛楚的力量！
你向我展示已失之物，
又把旧伤点亮。

德文原文

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab;
Ich wachte auf, und die Träne
Floss noch von der Wange herab.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du hättest mich lieb;
Ich wachte auf, und weinet'
Ich wie ein kleines Kind.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wärst von mir fern;
Ich wachte auf, und weinet'
Noch immer, und kann nicht gern.

中文译文（语文桥翻译）

我在梦中哭泣，
梦见你躺在墓里；
我惊醒过来，泪珠
仍从颊上落下。
我在梦中哭泣，
梦见你仍把我疼爱；
我惊醒过来，哭得
像个小小的婴孩。
我在梦中哭泣，
梦见你已离我遥远；
我惊醒过来，仍哭泣，
且总也不能心欢。

德文原文

Die Mutter sprach: »Mein lieber Sohn,
Vergiß die alte Lehre nicht:
Die Liebe ist ein Schmetterling,
Der auf der Blume weilet nicht.«
Ich lachte still und glaubte kaum,
Daß Wahrheit sei in ihrem Traum;
Doch als das schöne Mädchen log,
Da ward die Mutter weise noch.
Nun kenn' ich alle ihre Lehr',
Und trage sie im Herzen schwer;
Doch ach, wer heilet, was sie schlug?
Das Herz, das liebte, ist genug.
O Lehre, die zu spät uns kommt,
Wenn schon das eigne Blut erstrommt!

中文译文（语文桥翻译）

母亲说：『我亲爱的儿，
莫忘那古老的教训：
爱情是一只蝴蝶，
在花上停留不定。』
我暗自微笑，几乎不信
她梦中的话语为真；
可当那美丽的姑娘撒谎，
母亲的话便显出聪明。
如今我识尽她的教训，
将它沉沉压在心间；
可唉，谁能医治那创痕？
曾爱过的心，已够伤惨。
啊教训，你总在太迟时来临，
当自己的鲜血已然流尽！

德文原文

Oben auf dem heil'gen Berge
Sitzt der Buddha, still und mild;
Unter ihm die weite Welt
Wiegt ein Lächeln, sanft und mild.
Die Geschöpfe kommen, gehen,
Leiden, lieben, hassen, schrein;
Er, der Stille, siehet zu
Und läßt alle Qualen sein.
Ein Vöglein singt auf seinem Haupt,
Ein Lüftchen spielt in seinem Haar;
Er rührt sich nicht, er weinet nicht,
Er ist das Eine, das noch war.
O Buddha, lehr' auch mich die Ruh',
Zu schweigen, wo die Welt wird wund;
Doch ach, mein Herz, das liebet noch,
Hat keinen Frieden in dem Mund.

中文译文（语文桥翻译）

在圣洁的山巅之上
坐着佛陀，静穆而慈祥；
脚下辽阔的人间
被他的微笑轻轻摇荡。
众生来去不息，
受苦、相爱、憎恨、呼号；
他，寂静者，只是观看，
任一切苦痛自行消逝。
一只小鸟歇在他头顶歌唱，
一缕清风拨弄他的发；
他不动，也不垂泪，
他是那唯一长存之物。
啊佛陀，也教我这份安宁，
在世间受伤处保持沉默；
可唉，我那仍在爱着的心，
唇边寻不到半点平和。

德文原文

Der Tambour, der ist gefangen,
Und vor den König gebracht;
Der König spricht mit Zornes Klang:
»Wie hast du's Ei gemacht?«
»O König, Herrscher meiner Glieder,
Ich hab' es nicht gemacht;
Es hat das Ei gelegt die Henne,
Und ich hab' es nur bewacht.«
Der König spricht mit Zornes Klang:
»Das ist ein altes Wort;
Drum sollst du sterben, Bube,
Vor meinen Augen dort!«
Der Tambour, der kniet nieder
Und fleht mit lauter Not:
»O Herr, laß mich noch einmal
Die Trommel rühren im Tod!«
Die Königstochter tritt herzu
Mit Tränen auf der Wang';
Sie fleht den Vater, daß er ihm
Das Leben nicht abverlang'.
Doch hart ist Königsmund und Herz,
Er spricht das Urteil aus;
Der Tambour schlägt die Trommel noch
Und geht zum Tode hinaus.

中文译文（语文桥翻译）

那鼓手已被擒获，
被带到了国王面前；
国王怒气冲冲地说：
『这蛋，你是怎么弄断？』
『啊国王，我肢体的主宰，
这蛋并非我所弄断；
是母鸡把它生下，
我只是把它看守。』
国王怒气冲冲地说：
『这是句老掉牙的话；
因此你该死，小子，
就死在我眼前吧！』
鼓手跪了下去，
在极度的惶惧中哀求：
『啊陛下，让我在死前
再擂一次战鼓！』
公主走上前来，
颊上挂着泪珠；
她恳求父王
不要夺去他的生命。
可国王的口与心一样硬，
他把判决宣出；
鼓手再擂一回战鼓，
便走向了刑场之路。

德文原文

Ein Lied will aus der Seele,
Wie Quell aus Felsen springen;
Es will nicht mehr verborgen sein,
Muß frei und laut erklingen.
Es sucht der Mensch ein Herz,
Das ihm die Weise singe,
Und findet nur ein Grab,
Das ihm die Antwort bringe.
O Lied, du süßes, du wildes,
Was willst du immerfort?
Du willst die stumme Welt
Erwecken zu dem Wort.
So singe denn, mein Lied,
In Nacht und in den Winden;
Vielleicht, daß eine Seele
Sich an dem Klange finden.

中文译文（语文桥翻译）

一首歌要从灵魂里涌出，
如清泉跃出山岩；
它不愿再被藏匿，
必得自由响亮地鸣发。
人寻找一颗心，
能为他把这支曲子唱响，
却只找到一座坟，
把答案向他呈上。
啊歌，你这甜蜜的、狂野的，
你究竟要什么不停？
你想把沉默的世间
唤醒成那一声言证。
那么唱吧，我的歌，
在长夜与风中飘荡；
或许会有一缕灵魂，
在乐声里与自己相认。

德文原文

Es sprach ein König einst im Rat:
»Erzählt mir eine Parabel,
Die weise sei und wunderbar,
Und doch des Lebens Abbild hell.«
Da trat ein Alter vor den Thron
Und sprach mit leiser, ernster Stimme:
»Es gleicht das Leben einem Buch,
Das man bei Nacht nicht lesen kann.
Man blättert, sucht das rechte Wort,
Doch Finsternis bedeckt den Sinn;
Erst wenn das Licht des Todes kommt,
Erkennst du, was geschrieben drin.«
Der König schwieg und weinet' still,
Denn wahr war des Greises Parabel;
Und was wir suchen hier im Licht,
Wird erst im Dunkel uns erhell.

中文译文（语文桥翻译）

一位国王曾在朝堂上说：
『给我讲一则寓言，
既要有智慧又奇妙，
又是生活鲜明的容颜。』
一位老者走向王座，
用低沉而严肃的声音言说：
『生命好比一本书，
在夜里你无法将它诵读。
你翻动书页，寻找恰当的词，
可黑暗蒙蔽了意义；
唯有当死亡之光来临，
你才认出里面写着的语句。』
国王沉默，悄然落泪，
因老者的寓言句句是真；
我们在此光明中寻觅的，
终要在黑暗里才得澄明。

德文原文

Was ist die Heimat? Fragst du mich?
Die Heimat ist, wo meine Liebste weilt,
Wo ihr Gesang die stille Luft durchbricht,
Und wo mein Herz sein eigen Haus erhält.
Doch weit ist jenes Land, vom Sturm umweht,
Und fern die Augen, die mich selig machten;
So irr' ich hier, ein Gast auf fremder Stätt',
Und trage Heimat nur in meinen Gedanken.
O komm, du stille, du verschwiegene Ruh',
Die Heimat, die kein Meer und keine Zeit
Mir nehmen kann, weil sie im Herzen ruht —
Die wahre Heimat ist die Ewigkeit.

中文译文（语文桥翻译）

什么是归宿？你问我吗？
归宿，是爱人所在的地方，
是她的歌声穿透静谧的空气，
是我的心得以安家的处所。
可那片土地被风暴吹拂，遥远，
那双使我幸福的眼睛也已渺茫；
我在此漂泊，做异乡的客，
只在思绪里怀抱我的故乡。
啊来吧，你寂静的、无言的安宁，
那不被沧海与时光夺走的归宿，
因它安稳歇在心底——
真正的归宿，是那永恒。

德文原文

Schifflein, ach! wie langsam schwimmst du,
Wie langsam fließt das Wasser hin!
Es schläft die Nacht auf der Nordsee,
Die Nacht, die stille, die schwarze Nacht.
Kein Sternlein leuchtet, kein Mondlein scheint,
Es ist, als schlief die ganze Welt.
Nur manchmal weckt der Wind sich auf
Und flüstert mit der Woge, der kalten.
Mein Herz, mein Herz, du armes Ding,
Was pochst du so laut in der Brust?
Du denkst an eine, die ferne,
Die längst schon entschlafen ist.
Schlaf, Schifflein, schlaf auf den Wellen,
Und wieg' auch mein Herz in Ruh' —
Dort drüben blinkt das Leuchtfeuer,
Das grüßt uns mit traurigem Schein.

中文译文（语文桥翻译）

小船啊，你游得多么迟缓，
水流得多么慢！
夜，安睡在北海之上，
那寂静的、漆黑的夜晚。
没有一颗星亮，没有一弯月照，
仿佛整个世界都已睡着。
只有风偶尔醒来，
与那冰冷的浪低语悄悄。
我的心，我的心，你这可怜的，
为何在胸中跳得这样响？
你在思念远方的一个人，
那早已长眠的人儿。
睡吧，小船，睡在波涛上，
也把我的心摇入安宁——
对岸那灯塔闪着光，
以哀伤的光辉把我们相迎。

德文原文

Das Fischermädchen,
Wohin so schnell,
Wohin so schnell
Mit dem Krug an dem Faden?
Wir fischen und schwimmen
Im klaren Meer,
Wir schwimmen und fischen
Das ganze Jahr.
Komm mit mir nach Hause,
Und sei mein Weib,
Und mach uns das Bettchen
Und koch uns den Leib.
Du hast ja die Augen
So wonnig und klar,
Und hast ja den Busen
So lieblich und wahr.
Und kühlst mir im Herzen
Die glühende Pein,
Und wiegst mich und singst mir
Ein Liedchen ein.
Ach, Fischermädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie lieb ich dich,
Das möcht ich dir sagen.
Doch fürcht ich, du fängst mich
In deine Netz,
Und lachst mich aus, wenn ich
Im Netze steck'.

中文译文（语文桥翻译）

渔家女啊，
走得这样匆忙，
走得这样匆忙，
提着绳系的水罐？
我们在明澈的海里
捕鱼又泳游，
我们泳游又捕鱼
整年不休。
随我回家去吧，
做我的妻，
为我们铺好小床，
煮好饭菜充饥。
你有一双眼睛
如此欢畅清亮，
你有一片胸脯
如此可爱又真爽。
你把我心中
炽痛的火焰清凉，
你摇着我，对我唱
一支小曲入梦乡。
啊渔家女，
我是多么爱你！
我是多么爱你，
真想向你言明。
可我怕你把我
擒进你的网，
当我困在网里，
你笑我太轻狂。