* 装在套子里的人　契诃夫

装在套子里的人^[1]

契诃夫

我的同事希腊文教师别里科夫两个月前才在我们城里去世。您 一定听说过他。他也真怪，即使在最晴朗的日子，也穿上雨鞋，带 着雨伞，而且一定穿着暖和的棉大衣。他总是把雨伞装在套子里， 把表放在一个灰色的鹿皮套子里；就连那削铅笔的小刀也是装在一 个小套子里的。他的脸也好像蒙着套子，因为他老是把它藏在竖起 的衣领里。他戴黑眼镜，穿羊毛衫，用棉花堵住耳朵眼。他一坐上 马车，总要叫马车夫支起车篷。总之，这人总想把自己包在壳子 里，仿佛要为自己制造一个套子，好隔绝人世，不受外界影响。现 实生活刺激他，惊吓他，老是闹得他六神不安。也许为了替自己的 胆怯、自己对现实的憎恶辩护吧，他老是歌颂过去，歌颂那些从没 存在过的东西；事实上他所教的古代语言，对他来说，也就是雨鞋 和雨伞，使他借此躲避现实生活。 别里科夫把他的思想也极力藏在一个套子里。只有政府的告示 和报纸上的文章，其中规定着禁止什么，他才觉得一清二楚。看到 有个告示禁止中学学生在晚上九点钟以后到街上去，他就觉得又清 楚又明白：这种事是禁止的，好，这就行了。但是他觉着在官方的 批准或者默许里面，老是包藏着使人怀疑的成分，包藏着隐隐约 约、还没充分说出来的成分。每逢经过当局批准，城里开了一个戏 剧俱乐部，或者阅览室，或者茶馆，他总要摇摇头，低声说： “当然，行是行的，这固然很好，可是千万别闹出什么乱子。” 凡是违背法令、脱离常规、不合规矩的事，虽然看来跟他毫不 相干，却惹得他闷闷不乐。要是他的一个同事到教堂参加祈祷式去 迟了，或者要是他听到流言，说是中学的学生闹出了乱子，他总是 心慌得很，一个劲儿地说：“千万别闹出什么乱子。”在教务会议 上，他那种慎重，那种多疑，那种纯粹套子式的论调，简直压得我 们透不出气。他说什么不管男子中学里也好，女子中学里也好，年 轻人都不安分，教室里闹闹吵吵——唉，只求这种事别传到当局的 耳朵里去才好，只求不出什么乱子才好。他认为如果把二年级的彼 得洛夫和四年级的叶果洛夫开除，那才妥当。您猜怎么着？他凭他 那种唉声叹气，他那种垂头丧气，和他那苍白的小脸上的眼镜，降 服了我们，我们只好让步，减低彼得洛夫和叶果洛夫的品行分数， 把他们禁闭起来，到后来把他俩开除了事。我们教师们都怕他。信 不信由您。我们这些教师都是有思想的、很正派的人，受过屠格涅 夫和谢德林 ^[1] 的陶冶，可是这个老穿着雨鞋、拿着雨伞的小人物， 却把整个中学辖制了足足十五年！可是光辖制中学算得了什么？全 城都受着他辖制呢！我们这儿的太太们到礼拜六不办家庭戏剧晚 会，因为怕他听见；教士们当着他的面不敢吃荤，也不敢打牌。在 别里科夫这类人的影响下，全城的人战战兢兢地生活了十年到十五 年，什么事都怕。他们不敢大声说话，不敢写信，不敢交朋友，不 敢看书，不敢周济穷人，不敢教人念书写字……

[苏联]库克雷尼克塞 作

别里科夫跟我同住在一所房子里。他的卧室挺小，活像一只箱 子，床上挂着帐子。他一上床，就拉过被子来蒙上脑袋。房里又热 又闷，风推着关紧的门，炉子里嗡嗡地叫，厨房里传来叹息声—— 不祥的叹息声……他躺在被子底下，战战兢兢，深怕会出什么事， 深怕小贼溜进来。他通宵做噩梦，到早晨我们一块儿到学校去的时 候，他没精打采，脸色苍白。他所去的那个挤满了人的学校，分明 使得他满心害怕和憎恶；跟我并排走路，对他那么一个性情孤僻的 人来说，显然也是苦事。 可是，这个装在套子里的人，差点结了婚。有一个新的史地教 员，一个原籍乌克兰，名叫密哈益·沙维奇·柯瓦连科的人，派到 我们学校里来了。他是带着他姐姐华连卡一起来的。后来，由于校 长太太的尽力撮合，华连卡开始对我们的别里科夫明白地表示好感 了。在恋爱方面，特别是在婚姻方面，怂恿总要起很大的作用的。 人人——他的同事和同事的太太们——开始向别里科夫游说：他应 当结婚。况且，华连卡长得不坏，招人喜欢；她是五等文官 ^[2] 的女 儿，有田产；尤其要紧的，她是第一个待他诚恳而亲热的女人。于 是他昏了头，决定结婚了。 但是华连卡的弟弟从认识别里科夫的第一天起，就讨厌他。 现在，您听一听后来发生的事吧。有个促狭鬼 ^[3] 画了一张漫 画，画着别里科夫打了雨伞，穿了雨鞋，卷起裤腿，正在走路，臂 弯里挽着华连卡；下面缀着一个题名《恋爱中的 anthropos ^[4]》。您 知道，那神态画得像极了。那位画家一定画了不止一夜，因为男子 中学和女子中学里的教师们、神学校的教师们、衙门里的官儿，全 接到一份。别里科夫也接到一份。这幅漫画弄得他难堪极了。 我们一块儿走出了宿舍。那天是五月一日，礼拜天，学生和教 师事先约定在学校里会齐，然后一块儿走到城郊的一个小林子里 去。我们动身了，他脸色发青，比乌云还要阴沉。 “天下竟有这么歹毒的坏人！”他说，他的嘴唇发抖了。 我甚至可怜他了。我们走啊走的，忽然间，柯瓦连科骑着自行 车来了，他的后面，华连卡也骑着自行车来了，涨红了脸，筋疲力 尽，可是快活，兴高采烈。 “我们先走一步！”她嚷道，“多可爱的天气！多可爱，可爱得 要命！” 他俩走远，不见了。别里科夫脸色从发青变成发白。他站住， 瞧着我。…… “这是怎么回事？或者，也许我的眼睛骗了我？难道中学教师 和小姐骑自行车还成体统吗 ^[5]？” “这有什么不成体统的？”我问，“让他们尽管骑他们的自行 车，快快活活地玩一阵好了。” “可是这怎么行？”他叫起来，看见我平心静气，觉得奇怪， “您在说什么呀？” 他似乎心里乱得很，不肯再往前走，回家去了。 第二天他老是心神不定地搓手，打哆嗦，从他的脸色分明看得 出来他病了。还没到放学的时候，他就走了，这在他还是生平第一 回呢。他没吃午饭。将近傍晚，他穿得暖暖和和的，到柯瓦连科家 里去了。华连卡不在家，就只碰到她弟弟。

[苏联]库克雷尼克塞 作

“请坐！”柯瓦连科冷冷地说，皱起眉头。别里科夫沉默地坐 了十分钟光景，然后开口了： “我上您这儿来，是为要了却我的一桩心事。我烦恼得很，烦 恼得很。有个不怀好意的家伙画了一张荒唐的漫画，画的是我和另 一个跟您和我都有密切关系的人。我认为我有责任向您保证我跟这 事没一点关系。……我没有做出什么事来该得到这样的讥诮——刚 好相反，我的举动素来在各方面都称得起是正人君子。” 柯瓦连科坐在那儿生闷气，一句话也不说。别里科夫等了一会 儿，然后压低喉咙，用悲凉的声调接着说： “另外我有件事情要跟您谈一谈。我在这儿做了多年的事，您 最近才来，既然我是一个比您年纪大的同事，我就认为我有责任给 您进一个忠告。您骑自行车，这种消遣，对青年的教育者来说，是 绝对不合宜的！” “怎么见得？”柯瓦连科问。 “难道这还用解释吗，密哈益·沙维奇？难道这不是理所当然 吗？如果教师骑自行车，那还能希望学生做出什么好事来？他们所 能做的就只有倒过来，用脑袋走路了！既然政府还没有发出通告， 允许做这种事，那就做不得。昨天我吓坏了！我一看见您的姐姐， 眼前就变得一片漆黑。一位小姐，或者一个姑娘，却骑自行车—— 这太可怕了！” “您到底要怎么样？” “我所要做的只有一件事，就是忠告您，密哈益·沙维奇。您 是青年人，您前途远大，您的举动得十分十分小心才成；您却这么 马马虎虎，唉，这么马马虎虎！您穿着绣花衬衫出门，人家经常看 见您在大街上拿着书走来走去；现在呢，又骑什么自行车。校长 会听说您和您姐姐骑自行车的，然后，这事又会传到督学的耳朵 里……这还会有好下场吗？” “讲到我姐姐和我骑自行车，这可不干别人的事。”柯瓦连科涨 红了脸说，“谁要来管我的私事，就叫他滚！” 别里科夫脸色苍白，站起来。 “您用这种口吻跟我讲话，那我不能再讲下去了。”他说，“我 请求您在我面前谈到上司的时候不要这样说话；您对上司应当尊敬 才对。” “难道我对上司说了什么不好的话？”柯瓦连科问，生气地瞧 着他，“请您躲开我。我是正大光明的人，不愿意跟您这样的先生 讲话。我不喜欢那些背地里进谗言的人。” 别里科夫心慌意乱，匆匆忙忙地穿大衣，脸上带着恐怖的神 情。这还是他生平第一回听到别人对他说这么不客气的话。 “随您怎么说，都由您好了。”他一面走出门道，到楼梯口去， 一面说，“只是我得跟您预先声明一下：说不定有人偷听了我们的 谈话了，为了避免我们的谈话被人家误解以致闹出什么乱子起见， 我得把我们的谈话内容报告校长——把大意说明一下。我不能不这 样做。” “报告他？去，尽管报告去吧！” 柯瓦连科在他后面一把抓住他的衣领，使劲一推，别里科夫就 连同他的雨鞋一齐乒乒乓乓地滚下楼去。楼梯又高又陡，不过他滚 到楼下却安然无恙，站起来，摸了摸鼻子，看了看他的眼镜碎了没 有。可是，他滚下楼的时候，偏巧华连卡回来了，带着两位女士。 她们站在楼下，怔住了。这在别里科夫却比任何事情都可怕。我相 信他情愿摔断脖子和两条腿，也不愿意成为别人取笑的对象。是 啊，这样一来，全城的人都会知道这件事，还会传到校长耳朵里 去，还会传到督学耳朵里去。哎呀，不定会闹出什么乱子！说不定 又会有一张漫画，到头来弄得他奉命退休吧。…… 等到他站起来，华连卡才认出是他。她瞧着他那滑稽的脸相， 他那揉皱的大衣，他那雨鞋，不明白是怎么回事，以为他是一不小 心摔下来的，就忍不住纵声大笑，笑声在整个房子里响着： “哈哈哈！” 这响亮而清脆的“哈哈哈”就此结束了一切事情：结束了预想 中的婚事，结束了别里科夫的人间生活。他没听见华连卡说什么 话，他什么也没有看见。一到家，他第一件事就是从桌子上撤去华 连卡的照片；然后他上了床，从此再也没起过床。 过了一个月，别里科夫死了。我们都去送葬。 我们要老实说：埋葬别里科夫那样的人，是一件大快人心的 事。我们从墓园回去的时候，露出忧郁和谦虚的脸相；谁也不肯露 出快活的感情。——像那样的感情，我们很久很久以前做小孩子的 时候，遇到大人不在家，我们到花园里去跑一两个钟头，享受完全 自由的时候，才经历过。 我们高高兴兴地从墓园回家。可是一个礼拜还没有过完，生活 又恢复旧样子，跟先前一样郁闷、无聊、乱糟糟了。局面并没有好 一点。实在，虽然我们埋葬了别里科夫，可是这种装在套子里的 人，却还有许多，将来也还不知道有多少呢！