你好像一朵鲜花（中译）
你好像一朵鲜花，
温柔、美丽、纯洁，
每当望着你，我心中
便不由得感到凄切。
我真渴望用我的手
抚着你的头，
我祈求上帝保佑你
永远纯洁、美丽、温柔。
——译：杨武能
乘着歌声的翅膀（中译）
乘着歌声的翅膀，
心爱的人，我带你飞翔，
向着恒河的原野，
那里有最美的地方。
一座红花盛开的花园，
笼罩着寂静的月光，
莲花在那儿等待
它们亲密的姑娘。
紫罗兰轻笑调情，
抬头向星星仰望；
玫瑰花把芬芳的童话
偷偷地在耳边谈讲。
跳过来暗地里倾听
是善良聪颖的羚羊；
在远的地方喧腾着
圣洁的河水的波浪。
我们要在那里躺下，
在那棕榈树的下边，
吸引爱情和寂静，
沉入幸福的梦幻。
——译：冯至
罗累莱（中译）
不知道什么缘故，
我是这样的悲哀；
一个古代的童话，
我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，
莱茵河静静地流；
落日的光辉
照耀着山头。
那最美丽的少女
坐在上边，神采焕发，
金黄的首饰闪烁，
她梳理金黄的头发.
她用金黄的梳子梳，
还唱着一支歌曲；
这歌曲的声调，
有迷人的魔力。
小船里的船夫
感到狂想的痛苦：
他不看水里的暗礁，
却只是仰望高处。
我知道，最后波浪
吞没了船夫和小船；
罗累莱用她的歌唱
造下了这场灾难。
——译：冯至
> ①罗累莱(Lorelei) 原系欧洲莱茵河上一块能发出回声的悬岩的名称，后在民间传说中被喻作一个美貌的女妖。据说有一个少女因情人不忠实，愤而投河，死后化为水妖，坐在这块岩石上，用歌声引诱船夫触礁沉船。德国作家多用这个题材写作戏剧和歌曲，其中以海涅这首诗最为有名，并经弗朗兹·李斯特配曲。
北方有一棵松树（中译）
北方有一棵松树，
孤零零立在秃冈上，
冰雪替它蒙上白被，
送它沉沉入梦乡。
它梦见一棵棕榈，
在遥远遥远的东方，
孤单单暗自哀戚，
在火辣辣的岩壁上。
——译：杨武能
星星们高挂空中（中译）
星星们高挂空中，
千万年一动不动，
彼此在遥遥相望，
满怀着爱的伤痛。
它们说着一种语言，
美丽悦耳，含义无穷，
世界上的语言学家
谁也没法将它听懂。
可我学过这种语言，
并且牢记在了心中，
供我学习用的语法，
就是我爱人的面容。
——译：杨武能
心，我的心，不要悲哀（中译）
心，我的心，不要悲哀，
你要忍受命运的安排，
严冬劫掠去的一切，
新春会给你还来。
你还是那样绰绰有余！
世界还是那样美丽多彩！
我的心，只要你情之所钟，
你都可以尽量去爱！
——译：钱春绮
西里西亚的纺织工人（中译）
忧郁的眼里没有眼泪，
他们坐在织机旁，咬牙切齿：
“德意志，我们在织你的尸布，
我们织进去三重的诅咒——
我们织，我们织！
“一重诅咒给那个上帝，
饥寒交迫时我们向他求祈；
我们希望和期待都是徒然，
他对我们只是愚弄和欺骗——
我们织，我们织！
“一重诅咒给阔人们的国王，
我们的苦难不能感动他的心肠，
他榨取我们的最后一个钱币，
还把我们象狗一样枪毙——
我们织，我们织！
“一重诅咒给虚假的祖国，
这里只繁荣着耻辱和罪恶，
这里花朵未开就遭到摧折，
腐尸和粪土养着蛆虫生活——
我们织，我们织！
梭子在飞，织机在响，
我们织布，日夜匆忙——
老德意志，我们在织你的尸布，
我们织进去三重的诅咒
我们织，我们织！
——译：冯至
两个掷弹兵（中译）
两个掷弹兵踏上归途，
从被俘的俄国回法兰西。
一旦进入德国的领土，
他俩便不禁垂头丧气。
他俩听到可悲的消息：
法兰西已经没了希望，
大军整个儿一败涂地
皇上也落进敌人手掌。
两个掷弹兵抱头痛哭，
为着这个可悲的消息。
一个道：“我真痛苦啊，
旧伤口又像火烧火燎的。”
另一个说：“大势已去，
我也想和你一道自杀，
只是家里还有老婆孩子，
没了我他们休想活啦。”
“老婆算啥，孩子算啥，
我的追求可更加高尚；
饿了就让他们讨饭去吧
他被俘了啊，我的皇上！
“答应我的请求吧，兄弟：
如果我现在就一命呜呼，
请运我的尸骨回法兰西，
把我埋葬在法兰西故土。
“这红绶带上的十字勋章，
你要让它贴着我的心口；
把这步枪塞进我的手掌，
把这长刀悬挂在我腰头。
“我这样躺在坟墓里面，
就像一名警惕的岗哨，
直到有朝一日我又听见
大炮轰鸣，奔马长啸。
“这时皇上纵马跃过坟头，
刀剑铿锵撞击，闪着寒光；
我随即全副武装爬出来
去保卫皇上，我的皇上！”
——译：杨武能
月亮已经升起来（中译）
月亮已经升起来，
照耀在海波之上；
我抱紧我的爱人，
我们的心在跳荡。
我躺在爱人的怀里，
在海滨独自小休；——
风声里你听到什么？
你的手为何发抖？
“这不是海风吹动，
这是人鱼歌声，
她们是我的姐妹，
从前被海波鲸吞。
——译：钱春绮
蝴蝶爱着玫瑰花（中译）
蝴蝶爱着玫瑰花，
围绕她飞翔千百回，
多情的日光爱蝴蝶，
围绕他用金色的光辉。
可是玫瑰又爱谁？
我很愿意得个分明。
是那歌唱着的夜莺？
是那沉默无语的金星？
我不知道，玫瑰在爱谁，
我却是爱你们一切：
金星和夜莺，
日光、玫瑰和蝴蝶。
——译：冯至
星星迈着金脚漫游（中译）
星星迈着金脚漫游，
胆子小，步履轻，
大地睡在夜的怀里，
它们怕把它惊醒。
静默的树林在倾听，
一片叶，一个绿耳朵！
山好象在做梦，
伸出它影一般的胳膊。
可是什么在那里喊？
回声侵入我的心。
是爱人的声音吗，
可只是一只夜莺？
——译：冯至
死亡是严寒的黑夜（中译）
死亡是严寒的黑夜，
生命是闷热的白天。
天黑了，我进入梦乡，
白天使我很疲惫。
一棵树长到我坟墓上面，
年轻的夜莺在枝头歌唱；
它歌唱纯洁的爱情，
在梦中我也听得见。
——译：钱春绮
我在梦中哭了一阵（中译）
我在梦中哭了一阵，
我梦见，你躺在墓里。
我醒来，面孔上
泪珠儿还流个不止。
我在梦中哭了一阵，
我梦见，你把我丢弃。
我醒来，哀哀地，
我还大哭了多时。
我在梦中哭了一阵，
我梦见，你没有变心。
我醒来，泪珠儿
还像潮涌似地飞迸。
——译：钱春绮
从我的眼泪里（中译）
从我的眼泪里
迸发出许多花朵，
而我的叹息
变成了夜莺之歌。
爱人呵，如果你爱我，
我将把花儿全部奉献，
而且在你的窗前
将响起夜莺的歌声。
——译：钱春绮
把你的脸贴住我的脸（中译）
把你的脸贴住我的脸，
让眼泪流在一起！
把你的心贴住我的心，
让爱火烧在一起！
等我们盈盈的泪珠，
滴入这熊熊的火里，
等我两臂抱紧了你——
我情愿殉情而死！
——译：钱春绮
我要让我的心灵（中译）
我要让我的心灵
钻进百合的花萼；
百合将轻声低唱，
唱出我爱人之歌。
歌声将战战兢兢，
就像是她的嘴唇
在从前美妙良辰
恩赐给我的亲吻。
——译：钱春绮
小花儿如果知道（中译）
小花儿如果知道，
我的心受伤多重，
它们将伴我流泪，
来医治我的苦痛。
夜莺儿如果知道，
我怎样多病多愁，
它们将高高兴兴，
给我唱安慰之歌。
那些金色的星辰，
如知道我的伤悲，
它们会从天而降，
用好言将我安慰。
它们都无法知道，
知道的只有一人：
就是那把我的心
亲手扯碎的伊人。
——译：钱春绮
为什么玫瑰这般苍白（中译）
为什么玫瑰这般苍白，
啊，告诉你，亲爱的？
为什么绿野里的紫罗兰，
它也这般沉默无语。
为什么在高高的蓝天上，
云雀的歌声如泣如诉，
为什么自一丛丛香草中，
飘散出腐尸的臭气？
为什么太阳照到平野里，
光线这般阴冷、惨淡？
为什么大地像一座坟墓，
荒凉灰暗，了无生意？
为什么我自己也多愁多病，
告诉我，我的亲爱的？
我最心爱的人啊，说吧：
为什么你竟离我而去？
——译：杨武能
一颗星星落下来（中译）
一颗星星落下来
从它闪烁的高空！
这是一颗爱情的星，
我看它在那里陨落。
苹果树上落下来
许多的花瓣花朵。
吹来轻佻的微风，
它们把落花戏弄。
天鹅在池里歌唱，
它浮过来浮过去，
它越唱声音越轻，
最后伸入水的坟墓。
这样的寂静、阴暗！
花瓣花朵都吹散，
那颗星嘎然粉碎，
天鹅歌也无声中断。
——译：冯至
午夜是如此沉寂苦寒（中译）
午夜是如此沉寂苦寒：
我在树林里徘徊长叹。
我把沉睡的树木摇醒：
它们摇摇头深表同情。
——译：钱春绮
爱人啊，自从你的眼光（中译）
爱人啊，自从你的眼光
不再向我炯炯洞照，
阴郁而浓密的黑暗，
总围绕在我的周遭。
那美丽的爱情之星，
已消灭了灿烂的光华，
深渊在我的足下开口——
太古之夜啊，请把我吞下！
——译：钱春绮
五月已来到人间（中译）
五月已来到人间，
花木都欣欣向荣，
那蔷薇色的云彩
飘过蔚蓝的天空。
从高枝茂叶丛中
传来夜莺的歌唱，
在那绿苜蓿之中
跳着白色的羔羊。
我不能唱，不能跳，
病倒在芳草丛中；
听到远处的音响，
我做着莫名的梦。
——译：钱春绮
我爱着一朵花（中译）
我爱着一朵花，却不知是哪朵，
叫我多么伤心。
我观察遍所有的花萼花蕊，
想寻找一颗心。
百花在晚霞中吐放芬芳，
夜莺在枝头歌唱，
我寻找一颗心，像我的一样美，
像我的一样跳荡。
夜莺在枝头歌唱，
我理解它的歌声，
它和我一样地伤心、忧戚，
我和它一样地忧戚、伤心。
——译：杨武能
温暖的春天之夜（中译）
温暖的春天之夜
催促百花怒放，
我的心如不留神
又会陷入情网。
可是这繁花朵朵，
谁将把我的心捕获？
夜莺唱歌警告我，
要我见了百合就躲。
——译：张玉书
蓝色的春天的眼睛（中译）
蓝色的春天的眼睛
从草里向外观看；
这些可爱的紫萝兰，
我挑选它们编个花环。
我一边采掇一边想，
所有这些思想
都在我心里叹息，
夜莺儿高声歌唱。
我想的，它都唱出来，
歌声嘹亮，回音四起：
整个的树林已经
知道我心里的秘密。
——译：冯至
亲爱的美丽的情人（中译）
亲爱的美丽的情人，
我总是不能忘记：
我曾一度占有过你，
你的心和你的身子。
你那娇柔而年轻的身子，
我还想将它占有；
那颗心尽可掩埋，
我有自己的心已经足够。
我要将我的心切开，
拿一半吹进你的躯体，
我要抱紧了你，
我们的身心要合为一体。
——译：钱春绮
无数旧时的幻影（中译）
无数旧时的幻影
从坟墓里升起，
好像我在你的身旁
曾经度过的一些日子。
白天我像做梦一样，
跑遍了大街小巷；
人们奇怪地看我，
我是沉默而忧伤。
夜晚的情调更佳，
街道上空空无人；
只有我和我身影，
默默地逍遥闲行。
我漫步走过溪桥，
脚步传出了回音；
月儿从云端透露，
用殷勤的眼光致敬。
我在你家门前立停，
凝视着天空，
凝视着你的窗户－－
我的心儿悲痛。
我知道你常探出窗外
向着下面窥视，
看我立在月光之下，
宛如一根柱子。
——译：钱春绮
千真万确（中译）
如果春天来临，大地普照阳光，
那么蓓蕾绽开，百花怒放；
如果月亮开始它那光辉的行程，
那么闪烁的繁星就在后面紧跟，
如果歌手瞥见一双俊美的秀目，
那么诗歌犹如喷泉就从心灵深处涌出；——
然而诗歌、群星、秀目、百花，
月亮的清辉和太阳的光华，
无论多么使人赏心悦目，
它们可远远没有组成世界的全部。
——译：张玉书
何处（中译）
何处将是疲倦的旅人
获得最后安息的住家？
是在南国的棕榈树荫？
是莱茵河畔的菩提树下？
我将被那陌生人的手
葬在某处的荒漠之中？
或者我将永远休憩在
一处大海之滨的沙中？
不管怎样！围绕着我的，
处处总是上帝的穹苍，
夜间，挂在我头上的星，
就像灵前的油灯一样。
——译：钱春绮
> 本诗可能作于一八三九年至一八四○年之冬，亦有人认为作于一八三五年，海涅死后，葬于巴黎蒙马特尔公墓。墓碑上刻此诗作为墓铭。
倾向（中译）
德意志的歌手！你要歌唱和
赞颂德意志的自由，
让你的歌激励我们的心灵，
用马赛曲的曲调
鼓舞我们投入战斗。
再不要像维特那样哀鸣，
他的心只为着绿蒂燃烧——
时代的钟声已经敲响，
快向你的人民发出警号，
你的诗应是匕首、战刀！
别再像软绵绵长笛，
抛弃那牧歌般的情调——
你要成为祖国的号角，
成为它的大炮、重炮，
去吹，去吼，去轰，去杀！
每天去吹，去吼，去袭，
直至最后的压迫者逃掉——
永远为着这个目标歌唱，
同时却要让你的诗篇
尽可能地通俗明了。
——译：杨武能
谁有一颗心（中译）
谁有一颗心，心里有着爱，
就被人弄得半死不活，
我如今躺在这里，
被人堵住口，绑着绳索——
一旦我死了，舌头也会
被人从尸体卜割掉；
因为他们怕我说说讲讲
又走出地府阴曹。
死者在墓穴里边，
将要无声无息地腐朽，
对我施展的可笑的罪行，
我永久不会泄露。
——译：冯、至
我的白昼晴朗（中译）
我的白昼晴朗，我的黑夜幸福。
当我弹起诗琴，人民都向我欢呼。
那时我的歌是空气和火焰，
煽动一些美丽的热烈的情感。
我的夏天还在开花，可是我已经
把收获向我的仓库里运送——
诈多事物使世界这样可贵、可爱，
可是这些事物我如今就要离开。
乐器从我的手里落下。那只酒杯，
我曾经愉快地放在骄傲的唇边，
如今它打碎了，碎成许多碎片。
神啊！死亡是多么丑恶可悲！
神啊！在这甜美亲切的人间
生活有多么亲切，有多么甜美！
——译：冯、至